ISLAS SALOMÓN

Las Islas Salomón (Solomon Islands) son un estado independiente de Oceanía, en la Melanesia. Su territorio está formado por más de 990 islas repartidas entre dos archipiélagos: el archipiélago del mismo nombre (Archipiélago de las islas Salomón), al sureste de Papúa Nueva Guinea, y las islas Santa Cruz situadas al norte de las islas Vanuatu.

Las Islas Salomón están habitadas desde mucho antes de la llegada de los europeos. Fueron exploradas en el siglo XVI por el marino español Álvaro de Mendaña, época a partir de la cual varias expediciones de misionarios católicos visitaron las islas a fin de convertirlas y abrir el camino al establecimiento de bases comerciales europeas. Los habitantes opusieron una fiera resistencia a todo intento de invasión europea, por lo que se ganaron la reputación de ser poblaciones hostiles y caníbales.

Rorogwela es el nombre de la CANCIÓN DE CUNA cantada en Baegu, idioma del norte de las Islas Solomón, en Australia. La canción fue cantada por Afunakwa, en su momento una joven mujer de una de las tribus de esas islas y fue grabada por un etnomusicólogo llamado Hugo Zemp, en 1972. Años más tarde en 1992 fue utilizada por un dúo musical francés llamado Deep Forest cuya versión se hizo famosa [SWEET LULLABY].
Traducción al español:

Hermanito, hermanito, deja de llorar, deja de llorar
Aunque estés llorando y llorando, ¿quién te llevará?
¿Quién más que el novio? Los dos somos huérfanos

Hermano, hermano pequeño, nuestra madre y nuestro padre
Ellos han muerto y ahora viven en la isla de los muertos
Desde la isla de los muertos, su espíritu seguirá cuidando de nosotros
Así como, la realeza es cuidada con toda la sabiduría de ese lugar

Hermanito, hermanito, incluso en los jardines
Esta canción de cuna continua a través de las diferentes divisiones de la huerta,
E incluso en cada casa visitada, esta canción de cuna parece interminable
Hermanito, hermanito
si estas llorando y llorando, ¿quién te llevará?

Hermanito, hermanito deja de llorar
Nuestra madre y nuestro padre han muerto
Ambos somos ahora huérfanos, hermanito, hermanito.